Landlords allow more than a million buy to let properties fall short of the government’s decent homes standard and councils should have more powers to improve conditions for tenants, says a new think tank report.